Sara Bareilles salutes Joni Mitchell, credits her music for guiding her through “a very low point” in life